“Juan Vernet”in “Endülüs Mirası – Avrupa İslam’a Neler Borçlu” isimli çalışması Say Yayınları’ndan çıktı. Kitabı dilimize Nesrin Karavar çevirmiş. Yazarımız Juan Vernet kimdir diye merak edenlere veya yazarımızı tanımak isteyenlere kısaca tanıtalım. Juan Vernet 31 Temmuz 1923 tarihinde İspanya’nın Barselona şehrinde dünyaya gelmiş. Barselona Üniversitesindeki lisans eğitiminin ardından İspanyol tarihi üzerine yıllarca araştırmalar ve çalışmalar yapmış, bu çalışmaları sonucu çeşitli kitapları yayımlanmış. Barselona Üniversitesinde otuz yılı aşkın ders vermiş ve 23 Temmuz 2011 tarihinde hayatını kaybetmiş.
Milattan sonra 8. Yüzyılda İslamiyet İspanya’nın tarihinde önemli bir dönüşümün yolunu açtı. Bu süreç Arapların İspanya’yı istilası ile başladı. Araplar daha önce fethettikleri Akdeniz, Yakın Doğu ve Asya uygarlık merkezlerinde ellerine geçen tüm bilgi birikimini İspanya’da aktardılar. İlk olarak Cordoba ve Granada olmak üzere bir çok Endülüs şehri her milletten sayısız bilgin için cazibe merkezine dönüştü. İbni Heysem, İbni Rüşd ve İbni Haldun gibi o zamanın ünlü bilginleri bu şehirlerde çok önemli çalışmalar yürüttüler. Daha sonra İspanyollar Arapları kovup İspanya’yı tekrar geri alınca bu bilgi birikimini İspanyol kültürüne mal ettiler. Böylelikle Avrupa’daki bilimsel gelişmeler de bu mecradan beslendi. İşte Juan Vernet’in Avrupa İslam’a Neler Borçlu isimli çalışması Arap biliminin İspanyollarca nasıl devşirildiğini son derece ayrıntılı bir şekilde aktaran benzersiz bir eser. Nitekim İspanyol El Pais gazetesi de kitap için ‘Arap biliminin batı uygarlığına önemli katkılarını tanıtmakla kalmayıp aynı zamanda tüm kültürel yaratılar da bu bilimden nasıl faydalanıldığını gösteren olağanüstü bir çalışma’ demiş.
İyi okumalar diliyoruz.