Belçikalı romancı “Jean-Philippe Toussaint” in “Zidane’ın Melankolisi” isimli kitabı Everest Yayınları’ndan çıktı. Kitabı dilimize Orçun Türkay çevirmiş. Jean-Philippe Toussaint’i Türkçe’de yayınlanan Banyo, Fotoğraf Makinesi ve Mösyö romanlarından tanıyoruz. Zidane’ın Melankolisi bir roman değil, futbol üzerine denemeler toplamı. Şöyle diyor arka kapak yazısında; “Futbol meraklısı Jean-Philippe Toussaint tüm dünyanın gerilim filmi izler gibi izlediği o meşhur anda Berlin Olimpiyat Stadı’nda tribünde otururken bir anlığına Zidane’ın zihnine giriyor Zizou’yu bu olağanüstü sona hazırlayan sürecin izini sürüyor”
Evet hatırlayacaksınız 9 Temmuz 2006 gecesi Berlin Olimpiyat Stadı’nda Fransa ve İtalya arasında oynanan Dünya Kupası final maçında Zinedine Zidane’ın rakibi Materazzi’ye kafa atıp yere sermişti. Bakın o anı nasıl anlatıyor Toussaint. Zidane’ın attığı kafada bir kaligrafi hareketinin birdenbireliği ve inceliği vardı. Gerçekleşmesi birkaç saniye tutsa da gerçekte ağır bir olgunlaşma, görünmez ve gizli uzun bir doğuş sürecinin sonunda ortaya çıkmıştı. Zidane’ın hareketi estetik anlamda güzel ya da yüce kategorilerini hiçe sayar, ahlak anlamında iyi ve kötü kategorilerinin ötesinde demiş Toussaint.
İyi okumalar diliyoruz.