“Boyka Asiova“nın “Çocuksuz Dul Kadın” isimli romanı Elfene Dünya Yayıncılık’tan çıktı. Romanı dilimize Rüstem Aziz Mümin çevirmiş. Çocuksuz Dul Kadın’ın özetine geçmeden önce Boyka Asiova kimdir kısaca tanıyalım. Boyka Asiova, 16 Aralık 1945 tarihinde Bulgaristan’ın Razlog şehrinde doğmuş. Kimya üzerine eğitim alan Asiova mesleğini çok kısa bir süre yapmış ve gazeteciliğe yönelmiş. Uzun süre Zemya gazetesinde ve çeşitli ulusal gazetelerde gazetecilik yapmış. Çocuksuz Dul Kadın Boyka Asiova’nın Türkçe’ye çevrilmiş ilk kitabı. Aslında Asiova ülkesinde çok popüler bir yazar. Ancak diğer ülkelerde pek tanınmıyormuş. Son yıllarda kitaplarının diğer dillere çevrilmesi ve kitap fuarlarına katılması ile tanınmaya başlamış. Asiova’nın Kasım ayındaki 38.Tüyap Kitap Fuarı‘na da katılması bekleniyordu ancak katılım sağlamadı.
Çocuksuz Dul Kadın’ın Özeti:
Çocuksuz Dul Kadın, Bulgar yazar Boyka Asiova’nın Türkçe’ye çevrilmiş ilk kitabı demiştik. Aslında kitap ilk kez 2012 yılında yayımlanmış Bulgaristan’da. Başka dillere pek çevrilmemiş ilk başta. Son iki yıldır ise Boşnakca, Arnavutça ve Türkçe’ye çevrilmiş. Kitap, okumaya başladığımızda bizleri Balkan coğrafyasının o büyülü atmosferine götürüyor. O atmosferde yolculuk ederken hiç bilmediğimiz tanımadığımız kültürlerle karşılaşıyoruz. Bir nevi kültürler arasındaki bir yolculuk da denebilir buna. Kitabın sonunda ise meğer Balkanlar ve Balkan kültürü hakkında ne kadar az şey biliyormuşum demekten alamıyorsunuz kendinizi. Kültürlerde yolculuk ederken Rabiye, Aci Salih, Adem, Aydın Dinka, Vranitsa ve bir çok kişinin yaşamlarına misafir olacaksınız.
İyi okumalar diliyoruz.