Avusturyalı yazar “Leo Perutz“un “Şeytan Tozu” isimli romanı İş Bankası Kültür Yayınları Modern Klasikler Dizisi’nden çıktı. Kitabı dilimize Zehra Aksu Yılmazer çevirmiş. Leo Perutz üretken bir yazar. Çok sayıda kitabı var. Ancak Türkçe’ye çevrilenlerin sayısı çok az. Daha önce Türkçe’ye Kıyamet Günü Ustası ve Leonardo’nun Yahudası çevrilmiş. Leo Perutz kimdir diye merak edenlere yazarımızı kısaca tanıtalım. Leo Perutz 1882 yılında Prag’da doğmuş. 1899 yılında ailesi ile birlikte Viyana’ya göç etmiş. Leo Perutz I.Dünya Savaşı’na Avusturya ordusunda katılıyor. Cephede yaralanıp Viyana’ya geri dönüyor. İlk kitabı Üçüncü Kurşun savaş yıllarında 1915 yılında yayınlanıyor. Perutz’un asıl mesleği matematikçi ama bir zaman sonra yegane uğraşı edebiyat oluyor. 1923 yılında yayınladığı Kıyamet Günü Ustası ile ciddi bir edebi başarıya imza atıyor. Nazilerin Almanya’da iktidara gelmesinin ardından Yahudi olması sebebiyle okurlara ulaşma olanağını yitiren Leo Perutz 1938 yılında Filistin’e göç ediyor. Ancak 1948 yılında kurulan İsrail Devleti’nin politikalarından rahatsız oluyor ve 1952 yılında Avusturya’ya geri dönüyor ve bu ülkede ölüyor. Luis Borges, Leo Perutz için maceraperest bir kafka yakıştırmasını yapıyor.
Şeytan Tozu’nda, girdiği komanın ardından yattığı hastanede bilinci yerine gelen Doktor Amberg, Vestfalya’nın hala feodal dönemi yaşayan uzak bir köyünde doktor olarak görev yaptığını hatırlar. Hizmet ettiği Baron Von Malchin’in amacı kutsal Roma İmparatorluğu’nu tekrar canlandırmaktır. Baron bu düşünü gerçekleştirmek için iktidarı devralacak bir veliaht bile yetiştirmektedir. Baron Von Malchin Tanrı inancını dünyaya geri getirmek için özel olarak hazırlanan laboratuvarlarda çavdar mahmuzundan uyuşturucu damıtmakta ve bu uyuşturucuyu köy halkına vermektedir. Köy halkı artık felaketin eşiğine gelmiştir. Doktor Amberg’in hatırladığı tüm bu olaylar gerçek midir, yoksa doktorların söylediği gibi Amberg komadayken gördüğü rüyalardan mı ibarettir? Kitlelerin nasıl manipüle edilebileceği üzerine yazılmış en iyi eserlerden olan, 1930’lu yıllarda geçen ve Naziler tarafından yasaklanan bu romanda Leo Perutz bizi gizemli bir eski dünya atmosferine davet ediyor.
İyi okumalar diliyoruz.