“Henry James” in “Daisy Miller” isimli eseri İthaki Yayınları’ndan çıktı. Bu kısa romanı dilimize Gülümser Ağırer Çuhadar çevirmiş. Henry James kimdir diye merak eden okurlara yazarı kısaca tanıtalım. Henry James 1843- 1916 yılları arasında yaşamış Amerikalı yazar. Kendisi psikoloji biliminin kurucularından sayılan William James’in de kardeşi. Birkaç kez Nobel Edebiyat Ödülü’ne aday olduysa da bir türlü kazanamamış. 19. yüzyılın sonlarında ve 20.yüzyılın başlarında edebiyat eleştirileri, romanlar ve kısa hikayeleri ile ünlenmiş. Ana tema olarak insan bilincini işleyen James New York doğumlu olmakla birlikte hayatının çoğunu Avrupa’da geçirmiş. Hatta ölümünden kısa bir süre önce İngiliz vatandaşı olmuş. Romanlarında çoğunlukla kadına ve kadınların iç dünyalarına odaklanan James Bir Kadının Portresi, Güvercinin Kanatları, Bostonlular, Yürek Burgusu gibi kitapları ile de tanınıyor.
Yazıldığı dönemde Henry James’in Amerikalı kızları aşağıladığı ya da kötü örnek olduğu düşünülerek eleştirilen Daisy Miller’da anlatıcımız Frederik Winterbourne İsviçre’de Amerikalı bir kızdan etkilenir. Daisy Miller, o dönemin ve belki de günümüz erkek aklının kalıplarına sığmayan, istediği ile flört eden, istediği zaman istediği kişiyle istediği yerde gezip tozan coşkulu bir kızdır. Daisy Miller’ın rüzgarına kapılan Frederik Winterbourne zaman geçtikçe kızı yargılamaya başlar. Herkesin özellikle de Frederik Winterbourne’un teyzesinin kınayarak izlediği Daisy Miller’ı usturuplu bir kadına çevirmek, bu rüzgarı bir kafese mahkum etmek mümkün müdür? Henry James Daisy Miller’da önüne konan sınırı aşma arzusundan her şeye rağmen vazgeçmeyen bir kadını anlatıyor.
İyi okumalar diliyoruz.