“Herman Melville” in “Redburn” isimli romanı Alfa Yayınları’ndan çıktı. Kitabın alt başlığı İlk Seferi, dilimize Barış Gümüşbaş çevirmiş. Herman Melville’in daha önce Katip Bartleby, Toplu Öyküleri, Veranda Öyküleri isimli kitaplarını tanıtmıştık. Kitabı tanıtmadan önce yazarımızı kısaca tanıtalım. Amerikan edebiyatının büyük yazarlarından Herman Melville 1819 yılında New York’ta doğuyor. Önceleri banka memurluğu, tarım işçiliği, öğretmenlik gibi birbiriyle hiç alakası olmayan işlerde çalışıyor. Lakin maceraperest ruhuna yenik düşüyor ve denizlere açılıyor. İlkin bir ticaret gemisinde çalışıyor. Sonra balina avına çıkan bir gemiye katılıyor. Tabii burada aklımıza hemen dünya edebiyatının klasiklerinden Herman Melville’nin en dikkat çekici yapıtı “Mobidick” geliyor. Herman Melville’in denizler ve egzotik diyarlarda geçen maceraları balina avcılığından ibaret değil. Melville, Markiz adalarında yerlilerle yaşıyor bir dönem. Tahiti’de bir isyana katıldığı gerekçesiyle hapse atılıyor. Yalnızca denizcilik ve korsan öyküleri ile değil, toplumsal gerçekçi ve felsefi metinleri ile de pırıltılı bir yazar olan Herman Melville, 72 yaşındayken doğduğu şehir New York’ta ölüyor.
Redburn, Herman Melville’in ilk kez denizleri açıldığı yük gemisindeki deneyimlerinden aldığı ilhamla yazdığı eser. Basit bir miço olarak genç Redburn ilk deniz seferine katılmaktadır. Gemi mürettebatı Redburn’ün zayıflığı ile alay etmekte, acımasız denizci Jackson ise onun gözünü korkutmaktadır. Böyle bir ortamda Redburn’ü New York’tan Liverpool’a uzun bir yolculuk beklemektedir. Herman Melville Redburn’de acı tecrübeler yaşadıkça gençliğin masumiyetinin ve saflığının nasıl yok olduğunu anlatmakta. Lewis Mumford Redburn için ‘Melville’in ilk deniz seferi ile ilgili anılarına dayanan Redburn onun olgunluğa erişirken attığı ilk acı çığlıktı’ demiş.
İyi okumalar diliyoruz.