“Robert Graves“in “Homeros’un Kızı” isimli romanı İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı. Kitabı Türkçe’ye Deniz Betil çevirmiş. Robert Graves kimdir merak edenlere kısaca tanıtalım. Robert Graves 1895 yılında Londra’da doğmuş. Yirmiyi aşkın yapıtı arasında daha ziyade 1.Dünya Savaşı klasiklerinden ‘Her Şeye Elveda’ isimli otobiyografik eseri ve dikkat çekici mitoloji araştırmalarıyla ile tanınıyor. Tarihsel romanlarından ‘Ben Claudius’ ve ‘Altın Posta’ Robert Graves’in eserleri arasında özel bir yere sahip. Ünlü yazar 1985 yılında hayatını kaybediyor.
Robert Graves, 1955 yılında yazdığı Homeros’un Kızı’nda Odysseia’yı yeni baştan yorumlamakta. Okuyanların hatırlayacağı üzere Odysseia destanında yazar Homeros’tur. Graves’in eserinde ise yazar Homeros’un yerine Nausikaa isimli genç bir kadın. Nausikaa Sicilya’da yaşayan ve Elym halkından olan bir prensestir. Yüzyıllardır anlatılagelen bu destanın bu farklı aktarımında Nausika kendi yaşamını, halkını, yurdunda olup biten olayları anlatmakta. Sadece olacakları beklemek yerine kralın tahtını, halkını, yurdunu kurtarmaya niyetli olan Nausika “bir kadın tarafından kadınlar için tasarlanmış olacak” şeklinde dediği epik şiire döküyor ve Homeros’un ulaştığı gibi ölümsüzlüğe ulaşmak istiyor. Şehir şehir her yeri dolaşarak Homeros efsanesini ve destanlarını anlatan Homeros Oğulları’nın hükmettiği bir düzende Nausika da kendisini Homeros’un kızı olarak görüyor. Mitolojik kitaplardan hoşlanan okucuların bir çırpıda bitireceği bir kitap Homeros’un Kızı.
İyi okumalar diliyoruz.