Amerikan modernist edebiyatının öncü isimlerinden “William Faulkner“ın “Ağustos Işığı” isimli romanı İletişim Yayınları‘ndan yeni bir baskı yaptı. Çevirisi Murat Belge’ye ait olan Ağustos Işığı’nın özetine geçmeden önce William Faulkner kimdir kısaca tanıtalım.
William Faulkner kimdir
William Faulkner 1897 Mississippi doğumlu. Buradaki güney geleneğinden fazlasıyla etkilendiği bir çocukluk geçirir. Liseyi terk ettikten sonra nişanlısından da ayrılır. Büyük bir üzüntü ile bir arkadaşının yanına New Heaven’a gider. Burada bir yandan katiplik yaparken bir yandan da klasikleri ve çağdaş yazarları okumaya başlar. Bu sayede Melville, Cervantes, Dostoyevski ve Conrad‘ın büyük hayranlık duyduğu eserleriyle tanışır. Bir zaman sonra Oxford’a geri döner. Mississippi Üniversitesi’ne girer ama yarıda bırakıp 1921’de New York’un yolunu tutar. 1925’te New Orleans’ta Sherwood Anderson ile tanışır ve deyim yerindeyse çırağı olur.
William Faulkner, Sherwood Anderson’un yönlendirmesiyle 1926’da Türkçeye Aşk ve Ölüm olarak çevrilen ilk romanı Soldiers Pay’i tamamlar. 1929’da yazdığı Sartoris’te daha sonra da romanlarında hep rastladığımız hayali güney kasabası Yoknapatawpha‘ yı ilk kez kullanır. Aynı yıl yayımlanan ünlü eseri Ses ve Öfke ile büyük bir başarı kazanır.
Bir yıl sonra yine bir başka başyapıtı Döşeğimde Ölürken gelir. Yaşadığı maddi sıkıntılar yüzünden zaman zaman Hollywood’da senaryo yazarlığı da yapar. William Faulkner, 1949 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü, 1955’te ise Pulitzer Ödülü’nü kazanır. 1962’de geçirdiği bir kalp krizi sonucu hayata veda eder. Romanlarında bilinç akışı ve çoğul anlatı gibi teknikler kullanmıştır. Temel meselesi gelişen sanayi kapitalizmi karşısında güney eyaletlerinde eski düzenin yıkılışıdır. Ayrıca, sosyal ve kültürel çöküntü karşısında bireylerin içine düştüğü durumları da göz önüne serer.
William Faulkner’ın Türkçeye çevrilen eserlerinden bazıları:
- Aşk ve Ölüm
- Sartoris
- Ses ve Öfke
- Döşeğimde Ölürken
- Doktor Martino
- Ağustos Işığı
- Abşalom Abşalom
- Kurtar Halkımı Musa
- Emily’ye Bir Gül
Ağustos Işığı’nın Özeti
Roman, Güney’de, Mississippi’de küçük bir kasabada geçer. Baş karakterimiz, genç ve hamile bir kadın olan Lena Grove’dur. Lena, eski sevgilisi Lucas Burch’un peşinden gitmiştir, çünkü onun çocuğunu taşımaktadır ve ona ulaşmaya kararlıdır.
Diğer bir önemli karakter ise Joe Christmas’tır. Joe, soy bakımından karmaşık bir figürdür ve kendi kimliğini aramaktadır. Roman boyunca, Joe’un geçmişi ve içsel çatışmaları detaylı bir şekilde incelenir.
Bir diğer önemli karakter ise Reverend Gail Hightower’dır. Hightower, kasabanın dışında yaşayan ve geçmişinde trajik bir olayın etkisi altında olan bir papazdır. Hightower’ın hikayesi, romanın genel temasına ve atmosferine katkıda bulunur.
Faulkner, roman boyunca zaman içinde atlamalar yapar ve farklı karakterlerin bakış açılarından olayları anlatır. Ayrıca, ırk, ahlak, cinsellik gibi temaları işler ve Güney’in sosyal yapısını eleştirir.
“Ağustos Işığının,” Faulkner’ın klasik eserlerinden biri olarak kabul edilir. Roman, dilin karmaşıklığı, içsel monologlar, ve anlatım tarzındaki deneysel yaklaşımıyla dikkat çeker. Faulkner, eserinde Amerikan Güneyi’nin karmaşık geçmişini ve toplumsal zorluklarını ele alır.
İyi okumalar diliyoruz.